1
00:00:38,800 --> 00:00:39,880
- ใจฮินด์ครับท่าน
- ใจหลัง.

2
00:00:39,920 --> 00:00:42,520
นายอยู่ทางนี้..
เชิญทางนี้ครับ.

3
00:00:47,280 --> 00:00:50,000
ท่านครับ เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่ซุนดาร์บัน
สถานีตำรวจ. ดิบาการ์ ซาร์การ์.

4
00:00:51,440 --> 00:00:52,320
ใจหลัง.

5
00:01:07,280 --> 00:01:08,080
[ถ่มน้ำลาย]

6
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
ดูเหมือนอีกสองสามวันครับท่าน

7
00:01:18,080 --> 00:01:20,720
เขาถูกฆ่าก่อน
แล้วสัตว์ก็กินเข้าไป

8
00:01:21,440 --> 00:01:24,200
ท่านครับ รอยเจาะ
ใกล้คอของเขา...

9
00:01:24,920 --> 00:01:27,960
ข้างในแผล... เฮ้ แสดงให้เขาดูสิ

10
00:01:30,000 --> 00:01:32,240
...เราพบท่อนไม้ชิ้นนี้

11
00:01:32,880 --> 00:01:36,200
สาวชนเผ่าก็ใช้สิ่งนี้
ที่จะมัดผมของพวกเขา

12
00:01:38,120 --> 00:01:40,120
ท่านครับ ตั้งแต่วันที่เกิดการฆาตกรรม...

13
00:01:40,280 --> 00:01:43,960
...สองสาวจากหมู่บ้านชนเผ่า
บริเวณใกล้เคียงหายไป

14
00:01:44,160 --> 00:01:46,360
ชาวบ้านบอกว่า
ว่าพวกเขาเป็นนักเต้น...

15
00:01:46,680 --> 00:01:48,840
และได้ออกไปจากหมู่บ้านแล้ว
เพื่อแสดงที่ไหนสักแห่ง

16
00:02:00,720 --> 00:02:01,440
ที่ไหน?

17
00:02:01,840 --> 00:02:06,640
[การตัดต่อชื่อเรื่อง]

18
00:03:07,040 --> 00:03:08,280
คุณรู้สึกหนาวไหม?

19
00:03:29,440 --> 00:03:30,760
คุณมาจากที่ไหน

20
00:03:33,080 --> 00:03:35,000
เฮ้! ฉันกำลังคุยกับคุณ.

21
00:03:36,280 --> 00:03:39,160
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?
พูดออกมาสิสาวน้อย!

22
00:03:42,080 --> 00:03:45,680
แล้วคุณซ่อนอะไรไว้ที่นี่?
วัตถุระเบิด?

23
00:03:47,120 --> 00:03:49,960
นั่นคืออะไร? ฮะ?
คุณซ่อนอะไรอยู่?

24
00:03:50,560 --> 00:03:51,720
ไม่มีอะไรต้องปิดบังครับท่าน

25
00:03:53,360 --> 00:03:54,240
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

26
00:03:56,360 --> 00:03:59,560
- พวกเขาอยู่กับคุณไหม?
- ครับท่าน. เรามาจากซุนดาร์บัน

27
00:04:00,480 --> 00:04:02,840
ราเด ซุนดาร์บันนี่อยู่ที่ไหน?

28
00:04:02,960 --> 00:04:04,640
เขาบอกว่าใกล้เบงกอล

29
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ฮอตช็อตหรือเปล่า?
ใกล้เบงกอลดูเหมือนว่า

30
00:04:08,720 --> 00:04:09,600
ให้ฉันชาบ้าง

31
00:04:13,080 --> 00:04:13,760
เอาล่ะนาย

32
00:04:16,200 --> 00:04:20,480
- ธุรกิจของคุณในมานาลีคืออะไร?
- ท่านครับ เรามีงานที่นั่น

33
00:04:21,040 --> 00:04:23,720
- พวกเขาจะแสดงที่นั่น พวกเขาเป็นนักเต้น
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

34
00:04:25,560 --> 00:04:27,560
โอ้! แล้วให้ฉันดู
พวกเขาเก่งแค่ไหน

35
00:04:28,320 --> 00:04:29,360
[constable1] 'มาเลย เต้นรำ'

36
00:04:30,640 --> 00:04:31,880
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

37
00:04:33,320 --> 00:04:34,120
ลุกขึ้นมาทันที

38
00:04:35,760 --> 00:04:37,000
สุดยอด. ราเด้ เล่นเพลงหน่อยสิ

39
00:04:48,120 --> 00:04:50,240
[ฤๅษี] 'เก็บกระเป๋ากล้องใบนี้ไว้'
ระวังมันด้วย '

40
00:04:50,640 --> 00:04:51,920
- 'แม้แต่ถุงใหญ่'
-[ซาโลนี] 'โอ้พระเจ้า ฤๅษี!'

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,560
ฉันยังคงบอกคุณ.
ขึ้นรถแล้วไปกันเลย

42
00:04:54,600 --> 00:04:56,320
'เราจะไปทำไม.
ในรถบัสที่ถูกทอดทิ้งจากพระเจ้าคันนี้?

43
00:04:56,400 --> 00:04:59,440
หากเราไม่ประสบกับชีวิต
เราจะเป็นคนสร้างภาพยนตร์ได้อย่างไร?

44
00:04:59,640 --> 00:05:02,680
ประสบการณ์ของฉัน **
รถบัสคันนี้ไปมะนาลีหรือเปล่า?

45
00:05:06,240 --> 00:05:07,200
คุณมาจากสื่อหรือเปล่า?

46
00:05:08,960 --> 00:05:09,560
ใช่.

47
00:06:00,160 --> 00:06:01,760
[ฤๅษี] 'เทจิแต่งงานกับดามัน'

48
00:06:04,120 --> 00:06:05,320
- พวกคุณพร้อมหรือยัง?
- ชุด.

49
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
[ซาโลนี] 'เอาล่ะ
ฉันจะเป็นเจ้าสาว'

50
00:06:07,000 --> 00:06:07,880
เธอจะมาที่นี่ภายในห้านาที

51
00:06:07,920 --> 00:06:09,200
ครอบคลุมครอบครัวถึงตอนนั้น
เข้าใจแล้ว?

52
00:06:09,400 --> 00:06:11,360
- เกี่ยวกับมัน.
- เอาล่ะผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนภาพยนตร์!

53
00:06:11,720 --> 00:06:13,240
[เกอรา] 'มาฆ่ามันกันเถอะ!'

54
00:06:13,400 --> 00:06:16,080
เกรา มะ********ร!
ไม่มีการละเมิดในการพูดคุยกลับ!

55
00:06:16,120 --> 00:06:16,960
[เกรา] 'เอาล่ะ...'

56
00:06:18,280 --> 00:06:19,840
ใกล้เวทีเลี้ยวซ้าย...

57
00:06:19,880 --> 00:06:21,280
...คือแม่ของเจ้าสาว
ในชุดส่าหรีสีขาวนวล

58
00:06:22,320 --> 00:06:23,800
โซเฮล! ฉันไม่มีเธอ

59
00:06:24,120 --> 00:06:25,400
ไอ้ควายบ้านี่มันใครกัน
บังการมองเห็นของฉันเหรอ?

60
00:06:25,480 --> 00:06:27,960
ไอ้เหี้ยพวกมึง
ฉันบอกว่าอย่าดูถูกเหยียดหยามในการพูดคุยกลับ

61
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
โอเค ฟังนะ ขออภัย...

62
00:06:31,360 --> 00:06:32,880
[ฤๅษี] 'นั่นคือแม่ของเจ้าบ่าว'

63
00:06:33,520 --> 00:06:35,760
แม่ของเจ้าสาวคือคนนั้น
ในชุดส่าหรีที่หรูหราจริงๆ

64
00:06:36,640 --> 00:06:37,960
[ฤๅษี] 'ใช่แล้ว ฉันเข้าใจเธอแล้ว'

65
00:06:43,160 --> 00:06:45,560
อ้าวพี่ นี่ใครคะ?

66
00:06:46,200 --> 00:06:48,840
- [โซฮาอิล] 'เธอร้อนแรง'
- เธอน่ารัก.

67
00:06:49,600 --> 00:06:50,480
โอ้...

68
00:06:51,080 --> 00:06:53,400
[ฤๅษี] 'เอาล่ะ!
เธออยู่ในรายชื่อแขกของเจ้าบ่าว'

69
00:06:53,440 --> 00:06:54,080
'มัสคาน'

70
00:06:54,120 --> 00:06:55,640
พวกคุณช่วยมีสมาธิหน่อยได้ไหม?

71
00:06:56,000 --> 00:06:56,920
[woman1] 'คุณแน่ใจหรือว่าต้องการสิ่งนี้?'

72
00:06:57,120 --> 00:06:58,600
นี่มันเหมือนหยาบคาย

73
00:06:58,640 --> 00:07:01,560
ใช่. เราต้องการสิ่งนั้น!
นั่นคือป้าของเจ้าบ่าว

74
00:07:02,160 --> 00:07:03,320
[เกรา] 'เยี่ยมมากเพื่อน!'

75
00:07:04,640 --> 00:07:06,040
เอาล่ะเพื่อนๆ มาแล้วเทจิ..

76
00:07:06,120 --> 00:07:08,080
- เทจิ?
- เจ้าสาว ไอ้เวร!

77
00:07:08,200 --> 00:07:10,600
- ทำให้มันง่าย กว้างกลางปิด.
- เข้าใจแล้ว.

78
00:07:21,920 --> 00:07:22,600
ดีดี้ (พี่สาว).

79
00:07:23,560 --> 00:07:28,280
ผู้ชายฟังแม่ของเขา
จนกระทั่งมีหญิงสาวคนหนึ่งเข้ามาในชีวิตของเขา

80
00:07:30,240 --> 00:07:32,360
เธอได้เสกคาถาบางอย่าง
บนลูกชายของฉัน

81
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
เราแค่ติดตามอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
คำสั่งของดาแมน

82
00:07:38,280 --> 00:07:39,960
มาดูกันว่าเขาจะเข้าข้างใครบ้าง

83
00:07:50,760 --> 00:07:53,120
- สวัสดี.
- สวัสดี. เทจิ.

84
00:07:54,400 --> 00:07:57,040
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. คุณดูสวยมาก

85
00:07:57,200 --> 00:07:58,160
- ขอบคุณ.
- หนึ่งวินาที

86
00:07:58,960 --> 00:07:59,840
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ใช่.

87
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
ดาแมนและพวกผู้ชายเหรอ?

88
00:08:01,160 --> 00:08:03,240
นั่นก็คือพรุ่งนี้
คืนนี้พวกเขามีแผนของตัวเอง

89
00:08:05,440 --> 00:08:06,720
[Saloni] 'Teji กำลังเดินอยู่นะทุกคน'

90
00:08:11,880 --> 00:08:13,600
[ฤๅษี] 'นี่เหรอ? นาย!'

91
00:08:13,920 --> 00:08:15,360
นี่คือเหตุผลที่เราไป
f****g โรงเรียนภาพยนตร์เหรอ?

92
00:08:16,360 --> 00:08:19,080
ฉันใฝ่ฝันที่จะเป็นโนแลนคนต่อไป
แต่ฉันอยู่ที่นี่เหมือนไอ้เลว

93
00:08:19,400 --> 00:08:21,080
ใจเย็นๆ นะเพื่อน
เราได้รับเงินแล้วใช่ไหม?

94
00:08:21,800 --> 00:08:22,920
นี่คือมวนสุดท้าย

95
00:08:25,080 --> 00:08:27,640
เฮ้ วีดีโอ! มานี่..

96
00:08:28,240 --> 00:08:29,640
นี่มันเรื่องอะไรกัน 'เฮ้' เพื่อน?

97
00:08:32,840 --> 00:08:34,920
เอาน่า ริงกุ ปาจิ (พี่ชาย)
ได้ส่งให้คุณ

98
00:08:35,880 --> 00:08:37,000
- ริงกุ?
- ทำไม?

99
00:08:37,800 --> 00:08:38,960
คุณไม่รู้ว่า Rinku Paaji คือใคร?

100
00:08:39,680 --> 00:08:41,280
ฉันคิดว่าเขากำลังพูดถึง
น้องชายของดาแมน.

101
00:08:41,560 --> 00:08:43,280
- ไปกันเลย. ฉันจะมา.
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ไม่ใช่คุณ.

102
00:08:43,880 --> 00:08:45,560
ไม่อนุญาตให้สุภาพสตรี
คุณมากับเรา

103
00:08:47,920 --> 00:08:49,040
คุณไป. มันถูกจัดเรียงทั้งหมดที่นี่

104
00:08:51,880 --> 00:08:52,760
เฮ้.

105
00:08:54,280 --> 00:08:55,160
จบเรื่องนั้น

106
00:08:57,440 --> 00:08:59,320
- น่ารัก เคี้ยวหมากฝรั่งให้เขาหน่อย
- ตกลง.

107
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
รับสิ่งนี้ มีมัน

108
00:09:02,320 --> 00:09:04,160
ริงกุ ปาจิไม่ชอบ
กลิ่นควันบุหรี่

109
00:09:08,840 --> 00:09:09,400
เราจะ?

110
00:09:11,520 --> 00:09:12,520
[โชคดี] 'เราจะกลับมา'

111
00:09:43,560 --> 00:09:44,440
เฮ้ บัลลี!

112
00:10:04,960 --> 00:10:08,880
นี่คือริงกุ ปาจิ
ริงกุ ปาจิ เขาเป็นคนทำวิดีโอ...

113
00:10:13,960 --> 00:10:15,000
แล้วคุณคือคนนั้นเหรอ?

114
00:10:17,000 --> 00:10:18,960
- คนที่แต่งตัวประหลาดวิดีโอ?
- ใช่.

115
00:10:24,560 --> 00:10:26,920
บันทึกทุกอย่าง.
พวกเขาทั้งหมดเป็นญาติของเรา

116
00:10:27,760 --> 00:10:28,560
[ริงกุ] 'มาเลย!'

117
00:10:29,840 --> 00:10:31,760
ฉันจะได้จริงๆ
เพื่อถาม Saloni เกี่ยวกับเรื่องนี้

118
00:10:32,320 --> 00:10:34,320
ฉันไม่รู้
หากนี่เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงของเรา

119
00:10:34,440 --> 00:10:35,280
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น?

120
00:10:35,320 --> 00:10:36,960
- คุณตีฉันทำไม?
- ม*********ร!

121
00:10:37,400 --> 00:10:38,080
ฮะ?

122
00:10:38,160 --> 00:10:39,840
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อตกลงของเรา!

123
00:10:40,560 --> 00:10:41,800
ฉันควรจะเย็ดคุณมากกว่านี้ไหม!

124
00:10:42,280 --> 00:10:43,040
ลัคกี้...

125
00:10:44,400 --> 00:10:45,080
ปล่อยมันไป

126
00:10:50,920 --> 00:10:51,760
ดื่มหน่อย.

127
00:10:53,400 --> 00:10:54,160
มานี่..

128
00:10:55,880 --> 00:10:58,440
- ท่านครับ นี่ไม่ใช่...
- เขากำลังโทรหาคุณ

129
00:11:00,600 --> 00:11:02,200
ง่าย. มันเป็นงานแต่งงาน

130
00:11:05,600 --> 00:11:07,800
ดูสิ ไม่ว่าจะต้องทำข้อตกลงอะไรก็ตาม...

131
00:11:09,160 --> 00:11:10,040
...ฉันจะแก้ไขมัน

132
00:11:11,920 --> 00:11:14,120
สำหรับตอนนี้ ทำตามที่ฉันบอกให้คุณทำ

133
00:11:19,720 --> 00:11:20,400
เริ่ม.

134
00:11:26,560 --> 00:11:27,760
-[การยิงกระสุน]
-[ฤๅษีอ้าปากค้าง]

135
00:11:32,680 --> 00:11:33,280
โชคดี.

136
00:11:35,000 --> 00:11:36,560
หาหมุดพาเทียลาให้เขา

137
00:11:38,360 --> 00:11:39,480
ก่อนที่เขาจะหมดสติไปที่นี่

138
00:12:22,080 --> 00:12:23,000
คุณต้องการเธอเหรอ?

139
00:12:26,800 --> 00:12:28,320
- คุณมาเพื่อยิงฉันใช่ไหม?
- ขอโทษ?

140
00:12:30,480 --> 00:12:32,960
ผ่อนคลาย. ฉันชื่อดาแมน สวัสดี.

141
00:12:33,720 --> 00:12:35,880
- โอ้ ดาแมน สวัสดี. ขออภัย
- สวัสดี

142
00:12:35,960 --> 00:12:39,240
- คุณเป็นเจ้าบ่าว ยินดีด้วย.
- นั่น... ถูกต้องอย่างแน่นอน

143
00:12:39,280 --> 00:12:40,640
ขอบคุณเพื่อน
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

144
00:12:41,280 --> 00:12:42,720
-[ดามัน] 'บริกรเหรอ?'
- รับสิ่งนี้ ที่นี่!

145
00:12:44,160 --> 00:12:46,360
เฮ้ ดามัน ปาจิ
คุณสนุกไหม?

146
00:12:46,400 --> 00:12:47,840
ใช่แล้ว ลัคกี้ มาก.

147
00:12:48,040 --> 00:12:49,560
ฟังนะ ดูแลเขาด้วย

148
00:12:49,840 --> 00:12:51,720
เขาเป็นเพื่อนของพี่สะใภ้ของคุณ

149
00:12:53,160 --> 00:12:54,160
ใช่ ปาจิบอกฉัน

150
00:12:55,880 --> 00:12:57,640
มาเร็ว. มาเร็ว.

151
00:12:59,680 --> 00:13:00,880
เฮ้ ดูลุงสิ!

152
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
[ปาปาจิ] 'สาวๆ!'

153
00:13:03,360 --> 00:13:04,560
[ลัคกี้] ป๊าจี(พ่อ)สูง!

154
00:13:05,560 --> 00:13:08,200
เฮ้ พี่ชาย บันทึกทั้งหมดนี้อย่างรวดเร็ว
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ เริ่มบันทึก

155
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
ฉันจะกลับมา.
ดามัน พาจิ ฉันจะกลับมา

156
00:13:11,360 --> 00:13:12,760
อีกคนไปไหนแล้ว?

157
00:13:13,600 --> 00:13:17,160
มาเร็ว. คุณอยู่ที่ไหน
มาเร็ว!

158
00:13:17,800 --> 00:13:19,600
[Papaji] 'ไอ้เหี้ยเอ้ย!'

159
00:13:19,960 --> 00:13:22,520
มาเร็ว! มา!

160
00:13:23,320 --> 00:13:24,640
สาวๆ!

161
00:13:24,840 --> 00:13:27,160
โอ้พระเจ้า! นั่นคือพ่อของฉัน ขอโทษ.

162
00:13:28,760 --> 00:13:29,880
มัน... มันบ้าใช่ไหม?

163
00:13:30,960 --> 00:13:34,800
มาเร็ว. มานี่..
เต้นรำกับฉัน

164
00:13:34,840 --> 00:13:37,560
มาเร็ว. โอ้ ลูกชายของ...

165
00:13:37,680 --> 00:13:39,200
รู้ไหม ตอนที่ฉันอยู่ที่อเมริกา...

166
00:13:40,160 --> 00:13:42,200
...ฉันเพิ่งมีจริงๆ
ตัดการเชื่อมต่อจาก...

167
00:13:42,880 --> 00:13:44,480
...ฉันเดาจากความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้

168
00:13:44,880 --> 00:13:46,360
ตอนนี้ผมกลับมาแล้ว...

169
00:13:46,560 --> 00:13:49,400
...ฉันใช้เวลาสักพักหนึ่ง
แต่ฉันคุ้นเคยกับมันอีกครั้ง

170
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
แต่อย่างไรก็ตาม ฉันจะลาจากคุณ

171
00:13:52,280 --> 00:13:54,600
หากคุณต้องการอะไร
แค่แจ้งให้เราทราบ ใช่?

172
00:13:54,640 --> 00:13:55,880
- ใช่.
- ดูแล.

173
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
มาแล้ว...มาหาผม...

174
00:14:06,840 --> 00:14:08,440
[man1] 'มาเลย เต้นเลย'

175
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
โอ้เพื่อน! มาเร็ว.

176
00:14:23,720 --> 00:14:25,280
เธอไปอยู่ที่ไหน? เฮ้!

177
00:14:26,680 --> 00:14:31,160
เฮ้ สาวน้อย ฟังฉันนะ
ฟังฉันสักครู่

178
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
เพียงแค่ฟังฉัน

179
00:14:36,480 --> 00:14:37,920
[นักเต้นอ้าปากค้าง]

180
00:15:01,480 --> 00:15:02,800
ดีดี้!

181
00:15:04,120 --> 00:15:05,280
ดีดี้!

182
00:15:06,320 --> 00:15:07,880
ดีดี้ ตื่นสิ! ดีดี้!

183
00:15:08,200 --> 00:15:10,080
ดีดี้ ตื่นสิ! ดีดี้!

184
00:15:13,440 --> 00:15:17,880
ปล่อยฉันนะ! ดีดี้...
ดีดี้ ตื่นสิ!

185
00:15:20,040 --> 00:15:22,160
ดีดี้! ดู!

186
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
ดีดี้ มองฉันสิ
ดีดี้ ตื่นได้แล้ว

187
00:15:26,120 --> 00:15:27,000
ดีดี้ ตื่นได้แล้ว

188
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
[ร้องไห้]

189
00:15:32,440 --> 00:15:34,320
ทิ้งฉันไว้. ปล่อยฉันเถอะ

190
00:15:35,920 --> 00:15:38,320
ปล่อยฉันไป!
ทิ้งฉันไว้!

191
00:15:39,360 --> 00:15:41,080
ดีดี้!

192
00:15:46,080 --> 00:15:49,360
เฮ้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
โชคดีพาเธอไปโรงพยาบาล

193
00:15:49,440 --> 00:15:51,800
- ดีดี้ ตื่นสิ!
-[ริงกุ] 'เร็วเข้า' พาเธอไป'

194
00:15:53,600 --> 00:16:00,080
คุณจะพาเธอไปที่ไหน?
ดีดี้!

195
00:16:00,320 --> 00:16:01,600
เอาล่ะหลีกทาง

196
00:16:02,480 --> 00:16:04,200
- ปล่อยฉันไป.
- เฌอร่า ดูแลปาป้าจี

197
00:16:05,720 --> 00:16:07,320
ดีดี้!

198
00:16:08,560 --> 00:16:09,480
นาย!

199
00:16:16,760 --> 00:16:18,080
ดีดี้!

200
00:16:18,160 --> 00:16:18,920
วีร์จี (พี่ชาย).

201
00:16:20,520 --> 00:16:21,960
ทุกอย่างไม่เป็นไร

202
00:16:22,040 --> 00:16:23,960
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
เธอจะไม่เป็นไร

203
00:16:24,040 --> 00:16:25,800
ไปดูแลปาปาจีเถอะ
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

204
00:16:25,960 --> 00:16:27,040
มาเลย...มา...

205
00:16:31,560 --> 00:16:32,680
เกิดอะไรขึ้น?

206
00:16:33,400 --> 00:16:34,760
ทำไมคุณถึงหยุดเพลง?

207
00:16:35,240 --> 00:16:38,680
เฮ้ คุณดีเจ
เริ่มเพลง m************g แล้ว!

208
00:16:39,040 --> 00:16:40,280
มาเล่นกันเถอะ

209
00:16:50,480 --> 00:16:52,400
เคลื่อนไหว. ปล่อยเธอไป

210
00:16:53,520 --> 00:16:54,560
ยืนขึ้น.

211
00:16:58,440 --> 00:17:00,960
นั่นคือน้องสาวของคุณใช่ไหม?
เธอจะไม่เป็นไร

212
00:17:01,080 --> 00:17:03,200
ฉันส่งเธอไปโรงพยาบาลแล้ว
ตอนนี้เต้นรำ

213
00:17:03,800 --> 00:17:05,600
อย่าทำลายการเฉลิมฉลอง
มาเต้นกันเถอะ

214
00:17:22,040 --> 00:17:24,240
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- ปิดเสียงไซเรนไอ้เวรนั่นซะ!

215
00:17:27,600 --> 00:17:29,080
-[ริงกุ] 'M**********r'
-[ลัคกี้] 'พาจี ใจเย็นๆ'

216
00:17:29,120 --> 00:17:30,520
- ปาจี้...
- นี่คืองานแต่งงานของพ่อคุณเหรอ?

217
00:17:30,960 --> 00:17:33,280
ทำไมคุณถึงเปิดไซเรน?
อะไรคือความจำเป็นในการทำเช่นนั้น?

218
00:17:34,320 --> 00:17:35,280
ใจเย็นๆนะพาจิ

219
00:17:36,920 --> 00:17:37,720
ฉันไม่เป็นไร.

220
00:17:39,320 --> 00:17:40,280
เอารถออกไปจากที่นี่

221
00:17:45,360 --> 00:17:47,760
- ปาปาจิ กุญแจอยู่ไหน?
- ฉันต้องการเธอ.

222
00:17:48,240 --> 00:17:49,960
- ปาปาจิ กุญแจของคุณเหรอ?
- ฉันต้องการเธอ.

223
00:17:50,160 --> 00:17:52,080
ปาปาจิ ช่วยจับใจตัวเองหน่อยเถอะ

224
00:17:52,480 --> 00:17:54,800
- ฉันต้องการเธอ.
- ปาปาจิ กุญแจของคุณอยู่ไหน?

225
00:17:55,080 --> 00:17:56,920
ระวังเด็กผู้ชายด้วย

226
00:17:57,800 --> 00:17:59,560
ระวังเด็กผู้ชายด้วย

227
00:18:00,920 --> 00:18:02,160
ระวัง...

228
00:18:04,960 --> 00:18:07,520
ไอ้สารเลว!

229
00:18:09,560 --> 00:18:11,680
- เดี๋ยว... ฮ-จับเขาไว้
- ระวัง.

230
00:18:12,240 --> 00:18:14,040
-[man1] 'ปล่อยฉันไป'
-[เทจิ] 'เกิดอะไรขึ้นดาแมน?'

231
00:18:14,200 --> 00:18:15,960
ทั้งหมดโอเคไหม? ฉันได้ยินเสียงรถพยาบาล

232
00:18:16,680 --> 00:18:18,880
ไม่มีอะไร...เอ่อ...

233
00:18:19,080 --> 00:18:21,080
หนึ่งในพนักงานรีสอร์ท
สมาชิกได้รับบาดเจ็บ

234
00:18:21,240 --> 00:18:22,240
[ดาแมน] 'แต่มันคือ... มันคือ...'

235
00:18:22,400 --> 00:18:23,440
มันไม่ร้ายแรง

236
00:18:23,840 --> 00:18:24,520
ตกลง.

237
00:18:25,360 --> 00:18:28,280
เอ่อ...แม่อยู่มั้ย?
คุณช่วยส่งโทรศัพท์ให้เธอได้ไหม?

238
00:18:28,360 --> 00:18:28,960
ใช่.

239
00:18:29,720 --> 00:18:31,040
- ปล่อยฉันนะ.
-[เทจิ] 'แม่เหรอ?'

240
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
- สวัสดี?
- แม่คะ กุญแจห้องคุณอยู่ไหน?

241
00:18:35,600 --> 00:18:36,840
- อะไร?
- ใช่.

242
00:18:37,080 --> 00:18:39,120
พ่อของดาแมน. เขายิงหญิงสาวคนนั้น

243
00:18:39,680 --> 00:18:40,760
ไอ้เวร!

244
00:18:42,520 --> 00:18:43,920
ฉันเห็นเลือด

245
00:18:45,160 --> 00:18:47,280
- ทั่วหน้าอกของเธอ... เธอ...
- เธอตายแล้วเหรอ?

246
00:18:48,640 --> 00:18:50,280
- ฉันไม่รู้.
- เ**้ย!

247
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
ฉันหวังว่าเธอสบายดี

248
00:18:54,480 --> 00:18:55,960
ฟังนะ... เราจะทำอย่างไร?

249
00:18:56,320 --> 00:18:58,600
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เราต้องทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

250
00:18:58,760 --> 00:19:00,160
เราควรรายงานเรื่องนี้ให้ตำรวจทราบ

251
00:19:00,200 --> 00:19:01,520
คุณ f****g เสียสติไปแล้วเหรอ?

252
00:19:01,880 --> 00:19:04,440
เราจะไม่ทำสิ่งนั้น
อย่าพูดออกไปว่าคุณเป็น ** ฤๅษี!

253
00:19:04,480 --> 00:19:07,880
- แต่ ซาโลนี ฟังฉันนะ...
- ไม่ หุบปาก เพียงแค่ f **** g หุบปาก

254
00:19:08,480 --> 00:19:10,400
อย่าเปิดปาก...
เหมือนตลอดไป โอเคไหม?

255
00:19:10,680 --> 00:19:12,600
หากพวกเขารู้พวกเขาจะยิงเรา

256
00:19:12,840 --> 00:19:15,160
คุณยังมีชีวิตอยู่ ฉันยังมีชีวิตอยู่
แค่มีความสุขกับสิ่งนั้น

257
00:19:18,600 --> 00:19:20,720
- แต่ซาโลนี ผู้หญิงคนนั้น...
- จะบ้าตายกับผู้หญิงคนนั้น!

258
00:19:20,840 --> 00:19:23,560
ถ้าเธอตายเธอก็ตาย!
เราไม่ได้ฆ่าเธอ

259
00:19:25,240 --> 00:19:27,520
เอาล่ะดี ดี.
บางทีเธออาจจะไม่ตาย

260
00:19:27,640 --> 00:19:29,520
เรามารักษาศรัทธากันเถอะฮะ?
บางทีเธออาจจะยังมีชีวิตอยู่

261
00:19:30,160 --> 00:19:31,960
แต่ฤๅษีคุณจะไม่พูดอะไรเลย
ถึงใครก็ตาม

262
00:19:32,240 --> 00:19:34,160
คุณจะไม่ทำอะไรโง่ๆ
ฤๅษี สาบานกับฉันสิ

263
00:19:35,240 --> 00:19:36,280
ริชิ สาบานกับฉันสิ!

264
00:19:37,480 --> 00:19:38,280
ริชิ!

265
00:19:52,480 --> 00:19:55,560
ตกลง. มันเสร็จแล้ว
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

266
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
ทุกคนออกไป
ขอบคุณ

267
00:21:02,800 --> 00:21:04,680
ไอ้วีดีโอนั่นอยู่ไหน?

268
00:21:39,480 --> 00:21:40,520
มีใครอยู่มั้ย?

269
00:21:45,560 --> 00:21:47,360
ใช่. แค่วินาทีเดียว...

270
00:21:50,320 --> 00:21:52,000
ใช่ แค่วินาทีเดียว
ฉันอยู่ในห้องน้ำ

271
00:22:19,960 --> 00:22:20,680
เกิดอะไรขึ้น

272
00:22:22,760 --> 00:22:24,080
คุณออกจากงานปาร์ตี้ไปครึ่งทางแล้ว

273
00:22:25,160 --> 00:22:26,480
ฉัน-ฉันรู้สึกคลื่นไส้

274
00:22:31,920 --> 00:22:32,920
คลื่นไส้?

275
00:22:33,640 --> 00:22:34,880
คุณมีเวลา ****g บ้าง

276
00:22:38,160 --> 00:22:38,960
คุณยิงอะไร?

277
00:22:40,680 --> 00:22:43,880
ฉันยิงได้ไม่มาก
แบตเตอรี่หมด

278
00:22:44,320 --> 00:22:45,440
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณยิงอะไร

279
00:23:22,080 --> 00:23:25,040
- แล้วที่เหลือล่ะ?
- การ์ดหน่วยความจำเต็ม

280
00:23:26,720 --> 00:23:27,840
ทำไมตอนนั้นไม่เปลี่ยนล่ะ?

281
00:23:28,040 --> 00:23:30,720
ฉันกำลังจะมารับมัน
แต่เมื่อถึงเวลานั้น...

282
00:23:35,520 --> 00:23:36,240
ถึงเวลานั้นแล้วไง?

283
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม?

284
00:23:40,800 --> 00:23:41,440
แน่นอน?

285
00:23:47,760 --> 00:23:50,280
ไอ้หนู คุณไม่มีอะไรเลย
กลัว...

286
00:23:51,520 --> 00:23:52,320
...ถ้าคุณพูดจริง..

287
00:24:02,920 --> 00:24:03,800
ครั้งต่อไป...

288
00:24:08,800 --> 00:24:09,600
[woman2] 'เฮ้ หยุด'

289
00:24:11,120 --> 00:24:12,480
ซน?

290
00:24:14,960 --> 00:24:16,800
สวัสดี? ทุกอย่างโอเคไหม?

291
00:24:19,080 --> 00:24:20,400
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

292
00:24:21,400 --> 00:24:23,600
ไม่ต้องสนใจสิ่งนั้นนะที่รัก มาเร็ว.

293
00:24:36,400 --> 00:24:38,560
คนอย่างเราจากกลาโหม
พื้นหลัง ไม่ใช่แบบนี้เลย

294
00:24:38,880 --> 00:24:40,320
ฉันหมายถึงเรื่องไร้สาระและทั้งหมด

295
00:24:42,280 --> 00:24:44,720
ฉันไม่คุ้นเคยกับประเภทนี้
ของสภาพแวดล้อม

296
00:24:45,440 --> 00:24:49,120
เหมือนดังมากฉูดฉาด

297
00:24:50,280 --> 00:24:51,440
อวด!

298
00:24:55,160 --> 00:24:55,880
โอ้อึ

299
00:24:57,240 --> 00:24:59,080
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉันทำเหรอ?

300
00:26:03,000 --> 00:26:03,760
มันเสร็จแล้ว

301
00:26:05,280 --> 00:26:06,600
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

302
00:26:10,440 --> 00:26:12,760
- ทำความสะอาดรองเท้าของคุณด้วย
- เอาล่ะ พาจิ

303
00:26:14,600 --> 00:26:16,760
ไปเลย เร็วเข้า เวียร์จีกำลังเดินมาทางนี้
ลา...

304
00:26:17,560 --> 00:26:18,320
มาเลยพวก

305
00:26:25,480 --> 00:26:26,400
ใช่ไหม เวียร์จี?

306
00:26:28,880 --> 00:26:31,880
- ปาปาจิเป็นยังไงบ้าง?
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับปาปาจิใช่ไหม?

307
00:26:31,920 --> 00:26:34,760
- ชู่... เวียร์จี...
- ฉันหมายถึง ฉันหวังว่า...

308
00:26:38,440 --> 00:26:39,400
ฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

309
00:26:40,920 --> 00:26:42,040
คุณไม่ต้องกังวล.

310
00:26:46,360 --> 00:26:46,960
ตกลง.

311
00:26:48,960 --> 00:26:51,520
- เฮ้ ทำความสะอาดตรงนั้นด้วย
- เอาล่ะ พาจิ

312
00:26:53,160 --> 00:26:54,640
เทจิไม่ควรรู้เรื่องนี้

313
00:26:56,280 --> 00:26:57,720
เธอจะทุ่มสุดตัวเลย...

314
00:26:58,200 --> 00:26:59,320
- เธอจะทำทุกอย่างให้วุ่นวาย
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

315
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
- พวกเขาไม่ควรรู้
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

316
00:27:01,400 --> 00:27:04,120
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
นี่คือประเทศอินเดีย

317
00:27:05,320 --> 00:27:07,240
ไม่มีใครสนใจใครซักคนด้วยซ้ำ
นอนตายอยู่บนถนน

318
00:27:07,840 --> 00:27:09,040
พวกเขาแค่ดูต่อไป!

319
00:27:09,440 --> 00:27:11,760
และเธอ...
เธอเป็นเพียงนักเต้นนองเลือด

320
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
ทุกคนจะลืมเธอ
ในตอนเช้า

321
00:27:22,960 --> 00:27:26,880
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ปลอดภัยจริงๆ
ที่จะขับแบบนี้ในตอนกลางคืน

322
00:27:26,920 --> 00:27:29,280
คุณควรบอกฉันตั้งแต่เช้า
เราจะไปถึงภายใน 6-7 ชั่วโมง

323
00:27:29,360 --> 00:27:32,080
ฉันไม่มีจริงๆ
เวลาแบบนั้นตอนนี้

324
00:27:36,600 --> 00:27:39,200
หลายอย่างสามารถเปลี่ยนแปลงได้ใน 7-8 ชั่วโมง

325
00:27:45,400 --> 00:27:48,320
ริชิ! ริชิ ตื่นได้แล้ว
ริชิ?

326
00:27:48,840 --> 00:27:50,840
- มันคือใคร?
- แม่ของคุณ f****r! ลุกขึ้น!

327
00:27:51,000 --> 00:27:52,960
- เกิดอะไรขึ้น?
- ออกมาดูด้วยตัวเอง

328
00:27:53,640 --> 00:27:56,360
- ตำรวจอยู่ที่นี่ไหม?
- ตื่นก่อนที่นรกจะแตก

329
00:28:01,000 --> 00:28:03,920
ให้ปาราธาแก่ผู้บังคับบัญชาบ้าง

330
00:28:03,960 --> 00:28:05,280
คุณหญิงบอกว่า...

331
00:28:05,600 --> 00:28:07,240
[Papaji] "ท่านคะ บอกฉันหน่อยสิ"

332
00:28:07,960 --> 00:28:09,480
“สิงโตมาบ้านคุณเหรอ...”

333
00:28:10,680 --> 00:28:12,040
“สิงโตมาบ้านคุณเหรอ...”

334
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
“...หรือว่าแม่คุณ.
ไปป่าเหรอ?”

335
00:28:56,720 --> 00:28:57,920
ออกไปจากที่นี่

336
00:28:58,960 --> 00:29:01,360
- เอาล่ะ ริชิ เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ดี

337
00:29:04,040 --> 00:29:06,200
ผู้หญิงเหล่านั้นที่คุณพาไป
ไปโรงพยาบาลเมื่อวานนี้?

338
00:29:07,240 --> 00:29:08,120
ผู้หญิงคนไหน?

339
00:29:08,880 --> 00:29:10,080
นักเต้น. เมื่อคืน...

340
00:29:10,840 --> 00:29:11,520
ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?

341
00:29:12,040 --> 00:29:14,720
โอ้ผู้หญิงคนนั้น!
ขอบคุณพระเจ้า เธอทำได้

342
00:29:15,440 --> 00:29:17,320
ปาจีส่งเด็กหญิงทั้งสองกลับบ้าน
เช้านี้

343
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
- ขอบคุณ.
- คุณจะมีแรบรีไหม?

344
00:29:20,760 --> 00:29:23,080
- ไม่ ขอบคุณ.
- มีหญ้าฝรั่น.

345
00:29:23,320 --> 00:29:26,040
ไม่จริง ๆ แล้วฉันไม่ได้
แปรงฟันของฉัน ขอบคุณ

346
00:29:33,960 --> 00:29:34,680
[man1] 'เฮ้!'

347
00:29:35,400 --> 00:29:37,080
เฮ้ คนเล่นกล้อง หยุด.

348
00:29:38,040 --> 00:29:40,120
นรกชัดๆ นี่มันอะไรเนี่ย?

349
00:29:41,760 --> 00:29:44,240
มานี่.. ฟังฉันนะ
ให้ฉันแก้ว

350
00:29:44,960 --> 00:29:47,160
ฟัง. ฟังฉันนะ

351
00:29:48,080 --> 00:29:51,120
คุณเห็นตารางนั้น
เห็นผู้หญิงพวกนั้นนั่งอยู่ตรงนั้น...

352
00:29:51,640 --> 00:29:54,960
ถือสิ่งนี้ ถือ. ฟัง.

353
00:29:55,600 --> 00:29:58,200
นั่น...
โอ้ มานี่สิ ไอ้สารเลว

354
00:29:58,680 --> 00:30:02,360
คนที่นั่งตรงข้ามกับเจ้าสาว
แม่. เห็นผู้หญิงคนนั้นตรงมุมมั้ย?

355
00:30:02,560 --> 00:30:06,480
อันที่ยุติธรรม อันที่ร้อนแรง
คนที่มีตัวใหญ่...

356
00:30:07,320 --> 00:30:08,360
กับเธอ...

357
00:30:09,320 --> 00:30:11,760
...อยากได้ของดีจริง...

358
00:30:12,640 --> 00:30:14,920
ชั้นเฟิร์สคลาส
...รูปถ่าย.

359
00:30:15,040 --> 00:30:16,960
ตกลง? มันต้องสะเทือนใจแน่ๆ

360
00:30:18,680 --> 00:30:19,440
ตกลง?

361
00:30:20,040 --> 00:30:22,120
ส่งให้ฉันเท่านั้น
ส่วนตัว.

362
00:30:22,640 --> 00:30:23,880
หากใครทราบอีก...

363
00:30:24,920 --> 00:30:26,040
...ฉันจะยิงคุณ

364
00:30:26,760 --> 00:30:28,000
ตกลง? ระมัดระวัง.

365
00:30:28,960 --> 00:30:30,440
เอาเป็นว่าเอาแต่ใจดีกว่า
ตกลง?

366
00:30:31,120 --> 00:30:32,320
มาเลยมา

367
00:30:55,200 --> 00:30:57,240
[man2] 'ปล่อยฉันไป' โปรด.'

368
00:30:57,640 --> 00:30:59,480
-[man2] 'ปล่อยฉันไปเถอะ'
-[ลัคกี้] 'ไอ้บ้า*********r'

369
00:31:00,760 --> 00:31:02,080
-[ลัคกี้] 'มาเลย'
-[man2] 'ปล่อยฉันไปครับ'

370
00:31:02,960 --> 00:31:05,280
[man2] 'ไอ้เวร! นาย.'

371
00:31:20,960 --> 00:31:22,160
- [สุนัขเห่า]
-[ลัคกี้] 'พาเขาไป'

372
00:31:23,400 --> 00:31:25,960
[man2] 'ไปกันเถอะครับท่าน'
ปล่อยเราไปเถอะ'

373
00:31:27,360 --> 00:31:29,000
'ท่านโปรดปล่อยพวกเราไป'

374
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
'พาเราออกไปจากที่นี่'

375
00:31:32,160 --> 00:31:34,240
นายพาเราออกไปจากที่นี่

376
00:31:34,960 --> 00:31:37,240
หุบปาก!
ดูนั่นสิ ที่นั่น.

377
00:31:37,680 --> 00:31:39,200
[สุนัขเห่า]

378
00:31:41,520 --> 00:31:43,440
[man2] 'พาพวกเราออกไปจากที่นี่'

379
00:31:44,240 --> 00:31:47,920
เฮ้ท่าน!
ท่านโปรดพาเราออกไปจากที่นี่

380
00:31:48,520 --> 00:31:53,400
เฮ้ท่าน!
โปรดพาเราออกไปจากที่นี่

381
00:31:53,640 --> 00:31:56,240
[สุนัขเห่า]

382
00:31:56,960 --> 00:31:59,000
[การเล่นเพลงประกอบ]